またまた会いましょう。

釜山のみなさま、大阪のみなさま、こんにちはウォーリー木下です。

無事にアジアツアー「素浪人リターンズ2010」終えることができました。

みんなが見に来てくれたこと、見に来られなくても応援してくれた人がいたこと、そして釜山国際演劇祭の事務局・ボランティアスタッフ、ヘップホールのみんな、たくさんの陰で支えてくれた人たち、みんなのおかげです。そしてツイッターにも感謝。

まだこの作品はいろんなところに行く予定です。誰かが「きてー」と言ってくれれば、いつでも「いくー」と答える準備はできています。それがたとえ北の果てでも南の島でも。

たくさんの感想の中で嬉しかったのが「完成度は高いのに自由度も高い」という言葉。
そうなんですよね、そういう演劇を僕は作りたいのです。

それではまたまた会いましょう。

お知らせ！！
「素浪人ワルツ」DVD、おかげさまで、多くのお客様にお買い求めいただきました。
今後は、ネット販売を検討しています。7月までには決まると思います。
どうぞこちらのブログをチェックして下さい。
※手ぬぐいは完売いたしました。現在、増産の予定はありません。

2010

安元です。フロム神戸。


昨晩、「素浪人ワルツ」2010アジアツアーが幕を閉じました。
韓国・釜山と、日本・梅田HEP HALLとの、13日間・合計８ステージ。
いやー、ほんとに楽しかった！

予想を上回るお客様においで頂き、皆さんの笑顔に触れられて、
嬉しい日々でした。ありがとうございました。
DVD（CD付）や手ぬぐいをお買い上げ頂きありがとうございました。
twitterやblogなどで盛り上げていただき、ありがとうございました。
フォローミーに応えてくださってありがとうございました。
応援してくださった皆さん、ありがとうございました。


「チームのグルーブ感がいい」というお声が、私は一番嬉しい。

音とか、身体とか、時間とか、空間とか、あなたとか私とか
ばらばらに切りはなせない、ねばっこいものを造る。
今が、次の今をつれてくる感じ。
一瞬一瞬を、みんな笑顔で一緒に乗り越えていくこの感じ。

でも実は、お客様が一緒にそのグルーブ感をつくっている。
それ無しには成立しない作品なのです。
砂浜に倒れこむ小次郎とザッハトルテの音風景を、固唾を呑んで見守る
はりつめた客席。
桜で一句よんだ後のワンテンポ遅れのどよめき。
客席と舞台との境界線が消える。
HEP HALLていう小さな宇宙船で、一緒に旅するような体験。

出演者の皆さん、
技術スタッフの皆さん、制作の皆さん、
釜山国際演劇祭のスタッフ、ボランティアの皆さん、
はるばる春川から駆けつけてくれたDOMOのスタッフ、
HEP HALLの皆さん、
機材提供してくださったエプソン、ローランドの皆さん、
応援してくださった皆さん、
本当にありがとうございました。この作品に参加できて、よかった。

終わりは始まりな訳で、
これから来年以降のツアーに向けて動き出します。
素浪人チームの輪がどんどん大きくなって、
作品ももっともっとすごいことになるんじゃないかな。
楽しみです。楽しみでなりません。

それまでは、しばし。個々の活動を応援してくださいね。

私はというと、・・・もっともっとがんばんなきゃ。
自分磨きしつつ、
お見合いサイト立上げのために、同世代女子の取材に着手しよーっと。
まずは39歳女子会を開きます☆


では、きっと近いうちに、
お会いしましょう。ましょう。ましょう。ましょう・・・

帰ってきました。

ウォーリーです。帰ってきました。釜山はいいとこでしたよ。行く前は「釜の山」ですから、なーんか勝手に釜だらけ、山だらけだと思ってたら、海の町でした。3ステ、無事に、というか、楽しく終わった。特に千秋楽は、異常な盛り上がりで、終演後の「観客との対話」というイベントも、はいはいはい！ってのりでみんな手を上げるからびっくりした。
その模様はこちらで見れます→http://www.ustream.tv/channel/slownin-waltz

しっかし、自分たちにとっては当たり前のことも国が変われば変わるし、文化的な背景込みで語られることだってたくさんあるし、僕らにとっての不思議もたくさん。同じ作品をやってるつもりでも、観客が変わればまるっきり変わるし、新しい発見も多い。根本を見直せることもある。そしてウルルン滞在記の気分に毎回必ずなる。そういう体験は、なかなかない。

千秋楽の後、僕らは海に行って、そこで学生のような気分でマッコリを飲み交わし、そして花火を打ち上げた。何発かはＫちゃんに当たった。波の音は一緒だった。波の音が一緒な限り、この作品はどこにでも持っていけるな、と思った。

釜山本番二日目

ウォーリーです。昨日の初日は満員御礼、これまでにない盛り上がりを見せた回になりました。
韓国のお客さんは基本「ノリがいい」ので、やる方もついついのせられてしまいます。
それでもしっかりと見てくれていて、僕自身、発見も多くありました。
まだまだ見つけれてないことがあることに驚くとともに、
韓国のお客さんに今一度、素浪人ワルツの醍醐味を教えてもらった感じです。

というわけで、さっそく今日の２ステ目から新しい演出を入れました。
今はその稽古を終えて、本番までの準備時間。

さて、どこが変わったのか。もちろん、大阪でもそれはやります。
まだまだ進化する素浪人お楽しみに。

初日が終わりまして

安元です。フロム釜山。

昨晩、無事初日の公演を終えました。
前日はちょっとぐずついた空模様でしたが、昨日は快晴！
きもちよく劇場入りしました。

いやしかし、大阪HEP→韓国春川→韓国釜山と上演しているのに、
やはり初日は緊張しますねー。

さあスタート、の合図で舞台に出て行くと、超満員。
こどものお客さまもたくさんおこしになっています。

韓国のお客様は、一緒になって楽しもう！ていうエネルギーがあふれていて
客席からパワーをもらうことができました。
今回は「緊張のあまり真っ白になってハングルの挨拶せりふが飛ぶ」ことなく
はじめることができました。（ほっ。）
最後にはとても大きな拍手をいただいて、ほんと感激しました。

前回の公演と違うところは、
今回は、字幕が、ハングルと英語表記が同時に出ていること。
でも日本語のわかるお客様も多くて、
ああ、国際演劇祭！て気分です。

ほかにも、これまでの公演から変わったところがあります。
例えば、本番前の稽古で「新しい視点」が導入されましたね。
（これには腕の筋肉と腹筋が必要です。）
日々進化していますよー。お楽しみに。

さあ、今日は４時と７時の２公演で、釜山バージョンはおしまいです。
みんなで思い切り楽しくやってきます！

やすもとでした。

本日、釜山初日

ウォーリーです。本日釜山初日。国際演劇祭だけあって、インターナショナルな演目が日々上演されています。
隙を見て、台湾のパペットとフランスのパフォーマンスを見ましたが、どれも素晴らしかった。
ここにぼくらも参加させてもらえてる事に身が引き締まります。そして何より楽しい。
ちなみにテレビでCMが流れてました。釜山の一大イベントのようです。

ゆったりとした仕込とリハーサルで準備は万端、あとは観客の皆さんがどう感じてくれるか。
その報告はまた次に。

釜山公演、いよいよ明日から！

いいむろです！

今日は仕込みと場当たりが終わった後は各自自由時間。
それぞれ身体を休めたり、飲みに行ったり、部屋でゲームしたりして過ごしてい
ます。
(僕はホテルの近くのスタバで一人ホッコリ)

さぁ、素浪人ワルツ釜山公演、いよいよ明日初日！

昨日今日と二日間の仕込みで、ここ釜山にもあの真っ白なステージとザッハトル
テのメンバーが演奏するひな壇が完成しました。

このひな壇は去年、韓国の春川(チュンチョン)で素浪人ワルツを上演したときの
大道具を韓国の劇団DOMOが保管してくれていて、さらに6時間もかけてここ釜山
に運んでくれたのです！

さらに仕込みや字幕の作業まで手伝ってくれて・・・なんていい人たちなんだ！
本当にありがとう！カムサハムニダ！
今度、劇団DOMOのみんなが日本に来るときは何でも手伝うよ！

明日は朝から映像のチェックをしてゲネプロ。
ちょこちょこ素浪人ワルツメンバーでツイッターやってる人はつぶやいています
のでのぞいてみて下さいね。
http://twitter.com/　　(ハッシュタグは #busanslownin )

さぁ！がんばるぞ〜！

いいむろなおき

劇場に着きました。

空港から移動して、
釜山国際演劇祭の劇場に到着。
大学内のマルチメディアコミュニケーションセンターです。
感じのいい大学。
同じ建物内のもうひとつの劇場では、明日からパペットの公演をしているようです〜。
安元でした。

いよいよ韓国へ出発〜！

いざ、釜山へ！
(^o^)/

いいむろなおき

まもなく、搭乗。

おはようございます。
釜山国際演劇祭に向かうべく、今、関空にいます。
ああ、楽しみです！

本番は７日８日。
またみんなで旅日記を綴りますね〜☆

安元でした。

いざ！韓国へ２。

釜山直行チームもまもなく出発かな。

 

いいむろさん、ザッハさん、みなさんの健闘を祈ります！

 

韓国のお客さんをびっくりさせてきてくださいねー。

いざ！韓国へ。

ソウル経由チームが韓国へ旅たちました。

ウォーリーさん、武吉さん、いってらっしゃい！

 

 

 

2010年釜山国際演劇祭概要

第7回釜山国際演劇祭
(Busan International Performing Arts Festival)

「素浪人ワルツ」は、
[BIPAF Main]という公式招聘作品カテゴリーで参加します。

【日時】2010/5/7(金)-8(土)
5/7(金) 20：00
5/8(土) 16：00｜19：00★
★=公演終了後「観客との対話」（ポストパフォーマンストーク）開催予定

【会場】
慶星大学校芸能小劇場（キョンソンテハッキョ・イェーノーソーグッチャン）

【料金】
一般:15,000ウォン　青少年:10,000ウォン　※満7歳以上入場可能

【会場アクセス】
地下鉄2号線「キョンソンデ＆ブギョンデ（慶星大＆釜慶大・Kyungsung University & 　Pukyung University）」駅下車、4番または6番出口すぐ
※地下鉄出口の4番と6番の間にある大学の門を入り、坂を上がった左手。門からはおよそ2～3分です。

フェスティバルホームページはこちら

素浪人ワルツ紹介ページはこちら

日本からもし見に行きたいという方があれば、
素浪人ワルツ公演事務局までご連絡いただければ
チケット取り置きを承ることも可能です。

HEP HALLの素浪人ワルツのサイトがリニューアル＆台本全文公開！

えー、タイトルのままですが、
HEP HALLの素浪人ワルツの特設サイトが再演に合わせてリニューアルしました。

http://www.hephall.com/slownin/

また、初演時の台本を全文公開しました。

http://bccks.jp/#B32654

読み物としてもお楽しみいただけるものになっているので、ぜひご覧下さい。

あと、2010年5月の韓国・大阪公演の今後の新規情報についてですが、
韓国の釜山公演の様子はこのブログで更新していくと思いますが、
基本的にはHEP HALL.comが最新情報を発信していますので、
そちらでご確認ください。

（星川）

2010年大阪・HEP HALL凱旋公演概要

HEP HALLプロデュース「素浪人ワルツ」

【日時】2010/5/13(木)-16(日)
5/13(木) 19:30☆
5/14(金) 19:30
5/15(土) 14:00｜18:00★
5/16(日) 14:00
★=演出家＆出演者によるアフタートーク開催

【会場】大阪・HEP HALL（大阪市北区角田町5-15 HEP FIVE8F）

【料金】一般:3,000円　学生:2,000円(要学生証)［整理番号付き自由席］
☆=13日は一般・学生とも2,000円

【作・演出】ウォーリー木下

【映像】吉光清隆

【出演】いいむろなおき(マイム)　ザッハトルテ(演奏)　安元美帆子(副音声)　田中啓介(黒子)

【チケット】3/27(土) 発売開始
・チケットぴあ 0570-02-9999(Pコード402-919)
・ｅ＋
・HEP HALL電話予約 06-6366-3636(11:00〜20:00)

【クレジット】主催:HEP FIVE　企画製作:HEP HALL

【お問い合わせ】HEP HALL 06-6366-3636

韓国、大阪ツアー！

昨年に引き続き、2010年も韓国で素浪人ワルツが上演できることになりました。
今年はGWに釜山国際演劇祭にお招きいただきました。
それに合わせて、大阪・HEP HALLでも凱旋公演します。
詳細は近日中にお知らせします。

韓国公演映像

韓国公演の映像の整理ができたので、一部ご紹介します。

また会う日まで 木下

素浪人ワルツの旅～韓国・春川編～は無事に終わりました。
インフル騒動もなんのその、３回公演ともたくさんのお客さんに喜んでもらえました。

初めて海外でやる作品は不安です。それも僕にとって初めて「字幕」のある芝居。会話劇というわけではありません。敢えて言えば、身体表現のような会話。即興性を伴ったやりとり。果たして「字幕」で対処できるのか。
結果、通訳と字幕とハングルの三本立ててやりました。即興的に喋るところは通訳で、しっかりと聞かせる部分は字幕で、役者が一番お客さんに近づきたいポイントだけハングルで。まあ、喋るのはほとんど安元さんで、安元さんの役は「安元」なので、そのへん、うまくいったのではないでしょうか。改善はあるにしろ、彼女の肝は３段階くらいあがったようです。

いいむろさんとKちゃんの身体表現とザッハの音楽、そしてキヨちゃんの映像においちゃんの照明は、ますます密接になったと思います。毎ステージ違う形になるのに、毎ステージクオリティがキープされていて、毎ステージ発見があり、だからこそみんな毎ステージへろへろになる。ロングランができる作品であることが立証されたように思えます。僕らはこの作品をこれからもまだ続けていくんだろうなあと確信しました。

なんていうか、このように、僕はかなりプロデューサー目線になってしまっています。サーカス団の団長の気分です。演出家として、やり残してることはないのかと問われれば、不思議なことに「これはこれでいいんじゃないだろうか。完成させるということが目標ではない作品ってあるんじゃないだろうか」と思っています。こんな作品は初めてかもしれません。

あ演出家として今回、貴重な経験をさせてもらいました。ワークショップ。参加者は韓国人だけかと思いきや、ふたを開けてみると、ロシア人にクロアチア人まできました。彼らはこの演劇祭に招聘されている別のカンパニーの人たちです。総勢３０人以上。
通訳は日本語→韓国語→英語→ロシア語と順番にされていきます。まるで格安航空券の旅です。これではなかなか前に進まないので、途中からは言葉はなしでいきました。いいむろさん、ザッハさんのおかげで、わずか３時間なのに最後はミニ作品を発表できるまでいきました。これが最高に面白かった！！日本で僕がやってる方法が伝わったこともうれしかったし、それがこんな風に解釈されて立ち上るんだという異種な驚きに感動しました。同時に、言葉は伝わらなくても伝わることの多さに改めて驚きました。

そういう当たり前のことが身にしみるというのは何にも増して貴重なことです。

それではまた会う日まで！素浪人は次はどこに行くのかな？

ただいまー。

春川から、無事戻りました。安元美帆子です。

初めての海外公演。初めての韓国。

インフルエンザによる演劇祭中止、なんていう驚きのニュースで、もーう
ほんまにどうなることやらの旅の始まりでしたが、
いやいやいや、
本当にすばらしいツアーでした。

副音声担当の私としては、
韓国語を話せるようになる！ていうところから、公演準備が始まりました。
韓国語堪能な、制作の川手さん＆井上さんに
文字の書き方や発音を教えていただきまして、
オープニングと中盤の歌「恋は八合目」とを（ヨチヨチ歩きながら）
韓国語で暗記し、
それ以外のせりふは日本語で、
韓国語の字幕を舞台背面に投影することになりました。

そ・れ・が！
初日、オープニングの「アンニョンハセヨー」を言った後、
頭が真白になってしもて。
なんとか思い出して、続きをしゃべりましたが、
いやー、あんなことがあるのね・・・。（どんだけ緊張してんねん！）

上演を重ねるにつれ、食事を一緒に取るにつれ、現地スタッフとうちとけて。
彼らの心づくしとパワーに助けられ、無事、公演を終えることができました。
最終のレセプションでは、韓国スタッフが「恋は八合目」を一緒に歌って
くださって、ほんっとに嬉しかった。（ザッハトルテの伴奏も嬉しかった！）

言葉を使う作品だけど、言葉の壁はなんとかなる。
結果的には、字幕すら、舞台装置の一つのようであり。

「素浪人ワルツ」は、私にとって特別な作品です。
皆さんのすごい技術の裏で、私の悩みや揺れが、私自身が、そのまま
作品に載っている。

もっといろんなところでいろんな人に見ていただきたい。
いいむろさん、kちゃん、ザッハトルテのみなさんをはじめ、
このプロジェクトチームでまた乗り出して行きたいです。
どこへでも！
よっしゃー、こうなりゃ何語でもがんばるよ！
もちろん、日本でも再演できたらいいな。

安元美帆子

カムサハムニダ！！

木下です。
とりあえず無事に、千秋楽を迎えました。
韓国のみなさま、日本からわざわざ来てくれた方々、ありがとうございました。
今日はワークショップ。これも楽しみ。

死ぬほど甘いコーヒーと死ぬほど辛い料理が、生きる喜びになってる今日この頃です。カムサハムニダしか出てきませんが、まあ言葉なんて、付け合わせ程度のものだと思って、コミットしてきます。

とりあえず、公演は終わった！！